1 00:00:59,840 --> 00:01:02,494 - Мъртъв ли е? - да 2 00:01:02,651 --> 00:01:05,105 Да, мъртъв е. 3 00:01:05,501 --> 00:01:09,089 Тогава аз съм император. 4 00:01:09,835 --> 00:01:11,701 - да - Уви! 5 00:01:11,866 --> 00:01:13,231 Ш! 6 00:01:16,348 --> 00:01:18,680 Ти си Император. 7 00:01:18,847 --> 00:01:22,634 Всичко, за което съм мечтала се сбъдна. 8 00:01:23,298 --> 00:01:24,852 Император. 9 00:01:25,016 --> 00:01:28,214 Аз съм император на Рим. 10 00:01:29,585 --> 00:01:31,339 Жал ми е за него, а ти? 11 00:01:31,498 --> 00:01:33,407 - не - Не? Нито пък аз. 12 00:01:33,567 --> 00:01:35,976 - Да обявим смъртта му. - Още не. 13 00:01:36,886 --> 00:01:40,506 Ще пуснем бюлетин с надпис той е толкова добър, колкото може да се очаква. 14 00:01:40,673 --> 00:01:43,127 - Като се има предвид, че е мъртъв! - да 15 00:01:43,289 --> 00:01:47,697 Тогава трябва да намерим волята Ще бъде в неговия кабинет. 16 00:01:50,669 --> 00:01:52,034 Ела! 17 00:02:03,494 --> 00:02:05,748 Каква бъркотия! 18 00:02:06,774 --> 00:02:09,850 Той никога не би позволил на никого да го докосне, ето защо. 19 00:02:10,718 --> 00:02:13,250 Ще бъде тук някъде. 20 00:02:13,412 --> 00:02:15,911 Погледни там и ще погледна тук. 21 00:02:54,792 --> 00:02:58,856 (КЛАВДИЙ) Не пиши повече, Клавдий Не пиши повече. 22 00:03:01,959 --> 00:03:03,295 Намери ли го, майко? 23 00:03:04,613 --> 00:03:07,547 - Е, какво е? - Изглежда като история. 24 00:03:07,869 --> 00:03:10,658 - От какво? - От нашето семейство. 25 00:03:11,813 --> 00:03:12,774 Споменава ли ме? 26 00:03:14,011 --> 00:03:15,325 Къде започва? 27 00:03:16,989 --> 00:03:19,504 Със смъртта на последната му съпруга, Месалина. 28 00:03:19,539 --> 00:03:22,490 Това трябва да е интересно. Какво казва за мен? 29 00:03:22,525 --> 00:03:25,442 мълчи! Как мога да кажа ако продължиш да ми говориш? 30 00:03:27,122 --> 00:03:29,371 (КЛАВДИЙ) „Жабешкият басейн искаше крал. 31 00:03:30,185 --> 00:03:33,186 „Jove им изпрати Old King Log. 32 00:03:34,067 --> 00:03:39,118 „Бил съм като глух и сляп и дървен като дънер. 33 00:03:39,811 --> 00:03:43,648 „Главната ми грешка? Бях твърде добронамерен 34 00:03:44,435 --> 00:03:47,479 „Поправих руината моите предшественици се разпространяват. 35 00:03:48,241 --> 00:03:52,025 „Помирих Рим и света отново към монархията. 36 00:03:53,708 --> 00:03:57,110 „Като притъпявам острието на тиранията, Изпаднах в голяма грешка. 37 00:03:58,047 --> 00:04:01,329 „Като наточа това острие Може да изкупя тази грешка. 38 00:04:01,829 --> 00:04:05,525 „Насилствените разстройства се обаждат за насилствени средства за защита 39 00:04:07,149 --> 00:04:13,015 "Все пак аз съм, трябва да помня, Старият царски дневник. 40 00:04:13,936 --> 00:04:17,375 „Ще се нося инертно в застоялия басейн 41 00:04:19,101 --> 00:04:23,761 „Нека всички отрови които дебнат в калта се излюпват 42 00:04:25,368 --> 00:04:26,758 „Да 43 00:04:27,719 --> 00:04:33,967 „Нека всички отрови които дебнат в калта се излюпват." 44 00:04:35,799 --> 00:04:37,793 Тя не ти хареса, Цезаре? 45 00:04:39,409 --> 00:04:41,226 Не, виждам, че не го е направила. 46 00:04:42,721 --> 00:04:44,481 Беше грешка да я има тук. 47 00:04:46,364 --> 00:04:47,784 Все пак красива жена. 48 00:04:49,156 --> 00:04:54,194 да Красива жена. Който и да е ожени се за нея ще бъде щастлив човек. 49 00:04:55,952 --> 00:04:59,010 - Тя вече е омъжена. - Наистина ли? 50 00:04:59,779 --> 00:05:00,645 Към барабаниста. 51 00:05:02,828 --> 00:05:06,128 - И има три деца. - О, завиждам му. 52 00:05:07,885 --> 00:05:09,710 Той ми каза, че е опърничава. 53 00:05:10,478 --> 00:05:14,393 Тогава му завиждам за нощите му, но не и неговите дни. 54 00:05:15,594 --> 00:05:18,867 В брака човек не може има едно без друго. 55 00:05:22,488 --> 00:05:26,737 Виждаш ли, Цезаре, колко дори скитници и такива цигани 56 00:05:26,772 --> 00:05:30,986 признават добродетелите на брака и семейство... живот. 57 00:05:32,678 --> 00:05:35,861 - Цезар? добре ли си 58 00:05:37,812 --> 00:05:39,095 Има ли нещо? 59 00:05:45,753 --> 00:05:53,671 Нека всички отрови които дебнат в калта се излюпват 60 00:05:54,908 --> 00:05:56,432 Ако ни позволиш, Цезаре, 61 00:05:56,467 --> 00:05:59,891 да вдигне още веднъж предметът на повторния ви брак? 62 00:06:00,539 --> 00:06:03,688 Има толкова много добри причини за него. 63 00:06:04,357 --> 00:06:07,578 Но най-вече вашите деца имат нужда от майка. 64 00:06:07,750 --> 00:06:11,547 А Рим има нужда от майка. не е право на един император да бъде сам. 65 00:06:11,830 --> 00:06:15,347 Чичо ти Тиберий беше сам. Това повлия на ума му. 66 00:06:15,382 --> 00:06:19,681 Това не следва, защото трите ви брака бяха трагедия 67 00:06:19,716 --> 00:06:21,775 твоят четвърти не би трябвало да е триумф. 68 00:06:25,184 --> 00:06:27,828 Дадох този въпрос много мисъл, 69 00:06:28,394 --> 00:06:30,581 и има някой Бих искал да препоръчам. 70 00:06:30,616 --> 00:06:33,092 - Никога не си споменавал това. - Сетих се днес. 71 00:06:33,127 --> 00:06:37,363 Цезар, единствената жена в Рим която би била идеална съпруга 72 00:06:37,398 --> 00:06:39,735 е Лолия Паулина. 73 00:06:39,966 --> 00:06:41,536 Лолия Паулина? 74 00:06:43,421 --> 00:06:44,546 луд ли си 75 00:06:44,850 --> 00:06:48,087 Тя е идеална Тя е дъщеря на бивш консул 76 00:06:48,122 --> 00:06:52,362 Тя не е загубила нищо от външния си вид с възрастта, а тя все още е бездетна, 77 00:06:52,397 --> 00:06:56,602 така че тя ще бъде добра за Британик и Октавия. Имат нужда от майка. 78 00:06:56,637 --> 00:06:59,110 Това е по-важно от всичко. 79 00:06:59,145 --> 00:07:01,584 Но тя е най-глупавата жена в Рим. 80 00:07:01,689 --> 00:07:06,094 Императорът е имал умни които са му направили малко добро. 81 00:07:06,129 --> 00:07:10,500 Тя е абсурден избор. Тя не мисли за нищо друго освен за украшения. 82 00:07:10,535 --> 00:07:14,573 - Императорът има нужда от... - Съпруга, способна да му помогне. 83 00:07:15,814 --> 00:07:20,666 Цезаре, изпратих много имена в миналото за ваше внимание. 84 00:07:21,174 --> 00:07:24,233 Бях по-малко от ентусиазиран за повечето от тях. 85 00:07:24,268 --> 00:07:25,784 Това не ти попречи поставяйки ги напред. 86 00:07:26,768 --> 00:07:28,749 Не аз трябваше да се оженя за тях. 87 00:07:29,576 --> 00:07:33,552 Човек може да препоръча с по-малко ентусиазъм, отколкото човек се жени. 88 00:07:33,587 --> 00:07:36,386 - Цезар... - Както щях да кажа, Цезаре! 89 00:07:44,745 --> 00:07:50,448 Едно име ми хрумва сега с цялата сила на божественото откровение. 90 00:07:51,528 --> 00:07:54,312 Дамата е била пред нас през цялото време - 91 00:07:54,347 --> 00:07:57,088 толкова близо, всъщност че не сме я забелязали. 92 00:07:57,926 --> 00:08:00,880 Имам предвид лейди Агрипинила. 93 00:08:01,813 --> 00:08:05,798 Лейди Агрипинила?! луд ли си Тя е племенница на императора! 94 00:08:05,900 --> 00:08:09,249 Съюзът би бил кръвосмесителен. Сенатът не би го позволил. 95 00:08:09,284 --> 00:08:12,549 преди сто години, първи братовчеди не можеха да се женят. 96 00:08:12,584 --> 00:08:15,815 Сега се прави през цялото време. Сенатът ще се съгласи. 97 00:08:15,850 --> 00:08:19,738 Сега, Цезаре, тя е подходяща по всякакъв начин. 98 00:08:19,773 --> 00:08:24,256 Тя е интелигентна жена, дъщерята на Германик, 99 00:08:24,291 --> 00:08:28,470 и тя щеше да донесе със себе си внук на Германик - 100 00:08:28,505 --> 00:08:32,650 Нерон, достойно момче във всяко отношение на имперското богатство. 101 00:08:32,685 --> 00:08:36,300 Но императорът ненавижда Нерон! Отвратително момче. 102 00:08:36,335 --> 00:08:39,880 Говорите за тези на императора праплеменник! 103 00:08:39,915 --> 00:08:42,511 Говоря думите на самия император! И ще отида по-нататък. 104 00:08:42,546 --> 00:08:45,879 Майка му е най-покварената жена в Рим. Дори Калигула го е казал! 105 00:08:45,914 --> 00:08:46,854 Той беше нейният брат! 106 00:08:46,889 --> 00:08:49,452 как смееш как смееш 107 00:08:50,960 --> 00:08:55,640 Нарцис, може да помислиш нашето приятелство към края си. 108 00:08:55,779 --> 00:08:57,868 От този момент, в края! 109 00:08:58,505 --> 00:08:59,609 Цезар... 110 00:08:59,644 --> 00:09:05,508 Цезар! Не мога да ги подкрепя чудовищни клевети срещу нея. 111 00:09:05,543 --> 00:09:06,860 - Цезар... - Според мен...! 112 00:09:06,895 --> 00:09:10,090 твоята племенница е най-добрата жена в Рим. 113 00:09:10,125 --> 00:09:13,983 Императорът трябва да има жена който и двамата изглеждат добре, 114 00:09:14,018 --> 00:09:17,192 и с изключителна интелигентност. Тя има и двете! 115 00:09:17,227 --> 00:09:20,238 Умолявам ви да се съобразите с нея. 116 00:09:20,686 --> 00:09:22,879 Ще бъде лейди Месалина всичко отначало. 117 00:09:22,914 --> 00:09:25,545 по-зле! Лейди Месалина с мозъци. 118 00:09:25,630 --> 00:09:30,056 Това е по-смъртоносна комбинация отколкото всички племена на Германия. 119 00:09:30,091 --> 00:09:34,483 И тя скоро ще иска този син нейна осиновена в семейството. 120 00:09:35,007 --> 00:09:37,402 Цезаре, Цезаре, моля те. 121 00:09:38,630 --> 00:09:42,421 Цезаре, чичо не се жени неговата племенница. 122 00:09:42,480 --> 00:09:46,024 Съюзът ще бъде кръвосмесителен и боговете ненавиждат кръвосмешението. 123 00:09:46,059 --> 00:09:48,579 Ще донесе разруха и разрушение на Рим. 124 00:09:52,439 --> 00:09:57,546 Нека всички отрови които дебнат в калта... 125 00:09:59,555 --> 00:10:00,742 излюпи се. 126 00:10:03,428 --> 00:10:04,277 Цезар? 127 00:10:06,226 --> 00:10:11,194 Нека всички п-отрови които дебнат в калта... 128 00:10:14,561 --> 00:10:16,684 излюпи се. 129 00:10:32,453 --> 00:10:34,720 Ще се оженя за племенницата си. 130 00:10:36,501 --> 00:10:37,634 Б-доведи я при мен. 131 00:10:50,960 --> 00:10:52,246 (ЧУКАНЕ) 132 00:10:54,339 --> 00:10:55,095 влизай 133 00:11:05,827 --> 00:11:06,509 добре? 134 00:11:11,136 --> 00:11:12,018 Съгласен е. 135 00:11:14,010 --> 00:11:15,920 Той се е съгласил. 136 00:11:17,115 --> 00:11:18,329 Той иска да те види. 137 00:11:20,206 --> 00:11:22,546 - Сега? - да 138 00:11:22,826 --> 00:11:26,425 Беше толкова лесно Не можех да повярвам. 139 00:11:29,104 --> 00:11:32,704 Ще се ожени ли за мен? Той каза, че ще се ожени за мен? 140 00:11:32,841 --> 00:11:33,616 да 141 00:11:34,953 --> 00:11:35,980 какво каза той 142 00:11:37,723 --> 00:11:41,847 „Ще се оженя за племенницата си. Изпратете я при мен." 143 00:11:43,115 --> 00:11:43,890 Това е всичко? 144 00:11:45,804 --> 00:11:48,882 Нищо друго? Без аргументи? Няма опозиция? 145 00:11:49,160 --> 00:11:51,703 - Само от Нарцис. - Ах 146 00:11:53,533 --> 00:11:55,716 - Какво каза? - Няма да го повтарям. 147 00:11:55,751 --> 00:11:59,043 Какво значение има? Той загуби. Беше само кисело грозде. 148 00:12:00,316 --> 00:12:03,199 Ще му изкисна цялото грозде преди да свърша. 149 00:12:05,321 --> 00:12:09,094 А Клавдий? Той не каза нищо за това, че съм му племенница? 150 00:12:09,106 --> 00:12:09,935 нищо 151 00:12:12,071 --> 00:12:15,348 - Нищо за кръвосмешение? - Нищо. 152 00:12:20,581 --> 00:12:22,401 Може би идеята му харесва. 153 00:12:23,255 --> 00:12:24,638 Не бих го винила. 154 00:12:26,037 --> 00:12:28,770 но няма да ми хареса, мисълта за теб в леглото му. 155 00:12:30,327 --> 00:12:32,088 Започвам да съжалявам вече. 156 00:12:33,576 --> 00:12:37,678 Стана ми трудно, когато се стигна до него, да ви предложа. 157 00:12:38,485 --> 00:12:40,187 Но това не те спря, нали? 158 00:12:40,922 --> 00:12:41,773 не 159 00:12:42,751 --> 00:12:46,830 Твоята амбиция винаги е горела по-ярко от твоята страст. 160 00:12:47,825 --> 00:12:50,294 Намерил ли си някога моята страст искаш? 161 00:12:50,642 --> 00:12:51,796 не 162 00:12:53,287 --> 00:12:58,643 Но в моя случай страст и амбиция прекрасно се съчетават... 163 00:12:58,678 --> 00:13:00,443 не са ли 164 00:13:01,836 --> 00:13:03,781 Започвам да съжалявам вече. 165 00:13:05,321 --> 00:13:07,082 Съжаленията ми се увеличават. 166 00:13:07,571 --> 00:13:11,562 - Надявам се, когато се ожениш... - Не ставай глупав. 167 00:13:14,405 --> 00:13:16,564 О, нараних те. 168 00:13:17,602 --> 00:13:19,273 И не трябваше. 169 00:13:20,881 --> 00:13:25,196 не се притеснявай Ще ти се реванширам. 170 00:13:29,104 --> 00:13:31,739 Сега. Направи ми го сега. 171 00:13:33,457 --> 00:13:36,225 - Той ме чака. - Няма да отнеме много време. 172 00:13:36,674 --> 00:13:42,012 Виждаш ли веднъж моята страст гори по-ярко от амбицията ми. 173 00:13:43,798 --> 00:13:49,533 Тогава побързай. Представям си страстта му също гори... 174 00:13:50,548 --> 00:13:54,253 - и на неговата възраст, пламъците не траят много дълго. 175 00:13:55,351 --> 00:13:56,516 (ЧУКАНЕ) 176 00:14:01,082 --> 00:14:05,182 чичо? Палас ми казва ти искаше да ме видиш. 177 00:14:05,217 --> 00:14:05,883 да 178 00:14:07,822 --> 00:14:10,254 Той каза, че сте решили да се ожени отново. 179 00:14:10,552 --> 00:14:11,325 да 180 00:14:13,018 --> 00:14:14,913 И че си ме избрал? 181 00:14:16,035 --> 00:14:17,929 искаш ли да се ожениш за мен 182 00:14:18,685 --> 00:14:21,319 О, чичо! 183 00:14:24,876 --> 00:14:28,665 Ти ме направи най-щастливата жена в света. 184 00:14:29,019 --> 00:14:30,995 Да, мислех, че може. 185 00:14:31,654 --> 00:14:33,110 Откъде знаеш това? 186 00:14:34,263 --> 00:14:38,612 Откъде знаеш, че съм обичал и те уважаваше през всичките тези години? 187 00:14:39,527 --> 00:14:42,543 Просто го познах, скъпа моя, просто го познах. 188 00:14:43,834 --> 00:14:46,638 Ще бъда толкова добра съпруга за теб, ще видиш. 189 00:14:47,126 --> 00:14:49,825 И аз ще бъда майка на Британик и Октавия 190 00:14:50,159 --> 00:14:53,080 точно както съм за моя скъп Нерон. 191 00:14:53,821 --> 00:14:57,191 Те ще бъдат за мен сякаш са мои собствени. 192 00:14:58,384 --> 00:15:01,259 И ще има още, защо не? 193 00:15:01,833 --> 00:15:04,788 Все още съм способен на раждането на деца. 194 00:15:05,337 --> 00:15:09,307 А ти, такъв енергичен човек. 195 00:15:10,048 --> 00:15:13,722 Толкова твърда плът. Кой би го помислил? 196 00:15:15,239 --> 00:15:19,044 Ще имаш още синове, обещавам ти 197 00:15:19,687 --> 00:15:22,723 И повече любов отколкото някога сте имали. 198 00:15:23,946 --> 00:15:24,812 да 199 00:15:25,655 --> 00:15:31,301 Любов, чичо, такива като теб никога преди не са знаели. 200 00:15:32,108 --> 00:15:36,511 О, главата ми се върти да го мисля. 201 00:15:42,046 --> 00:15:46,470 Не те ли тревожи, скъпа моя, че ще извършвате кръвосмешение? 202 00:15:47,250 --> 00:15:50,916 О, но ти си правил това толкова много пъти преди, нали? 203 00:15:50,951 --> 00:15:53,466 С брат ти, Калигула? 204 00:15:54,279 --> 00:15:59,446 Тогава всички правихме неща иначе може би не бихме го направили. 205 00:15:59,481 --> 00:16:01,590 това е вярно Това е вярно. 206 00:16:01,625 --> 00:16:05,884 Само някои от нас ги направиха повече по желание от другите, нали? 207 00:16:06,008 --> 00:16:08,874 Не те обвинявам. Аз просто питам. 208 00:16:09,903 --> 00:16:12,873 Е, щом питаш, отговорът е не. 209 00:16:14,584 --> 00:16:19,525 Такова кръвосмешение би било само технически. Но ако ви пречи... 210 00:16:19,560 --> 00:16:23,295 Не, дразня се. Моля, не се обиждайте. 211 00:16:24,099 --> 00:16:28,391 Всъщност q-въпросът на кръвосмешението е донякъде академично. 212 00:16:28,633 --> 00:16:31,745 - Какво означава това? - Красива, каквато си, 213 00:16:31,780 --> 00:16:35,043 тялото ти ме интересува по-малко отколкото ума си. 214 00:16:35,436 --> 00:16:39,115 женя се за теб заради главата ти, скъпа моя, не сърцето ти, 215 00:16:39,150 --> 00:16:41,725 от които, подозирам, имаш много малко. 216 00:16:42,533 --> 00:16:44,549 Е, тогава това ме устройва. 217 00:16:45,823 --> 00:16:48,453 Ти не си от типа любовник човек мечтае. 218 00:16:48,488 --> 00:16:50,578 Не от вида, за който мечтаете. 219 00:16:50,613 --> 00:16:54,515 Все още. Няма да обсъждам мечтите ти - не на пълен стомах. 220 00:16:54,959 --> 00:16:58,198 омъжвам се за теб защото ми писна да управлявам сам. 221 00:16:59,277 --> 00:17:03,234 Има много неща, които принадлежат на един император w=съпругата може да направи това, което другите не могат. 222 00:17:03,886 --> 00:17:07,291 Но имам нужда от жена с ум. Това харесва ли ви? 223 00:17:07,525 --> 00:17:08,721 Възхитително. 224 00:17:10,782 --> 00:17:13,628 Но аз няма да бъда шифър, Това мога да ти кажа. 225 00:17:15,429 --> 00:17:18,999 Ако ми дадеш сила, Ще го използвам. 226 00:17:20,155 --> 00:17:23,410 Сега, защо иначе си въобразявате Давам ти го? 227 00:17:26,868 --> 00:17:30,260 - Добре? - Трябва да се женим. 228 00:17:32,582 --> 00:17:35,406 - Но защо? - Защо? 229 00:17:35,807 --> 00:17:38,679 Той не иска да споделям леглото му. Той дори не ме харесва. 230 00:17:39,445 --> 00:17:41,518 Той казва, че ме иска да му помогне да управлява. 231 00:17:41,783 --> 00:17:45,815 - Толкова по-добре. - Не, не. Има нещо странно. 232 00:17:48,037 --> 00:17:50,500 Какво каза той кога ми предложи? 233 00:17:50,878 --> 00:17:52,615 - Казах ти. - Нищо повече? 234 00:17:52,974 --> 00:17:55,016 Имаше нещо, но нямаше смисъл. 235 00:17:55,051 --> 00:17:56,919 какво? какво каза той 236 00:17:57,283 --> 00:18:02,662 Ъъъ... „Нека всички отрови които са в калта се излюпват" 237 00:18:02,697 --> 00:18:04,427 или нещо подобно. 238 00:18:08,675 --> 00:18:10,294 Може би умът му отива. 239 00:18:13,056 --> 00:18:15,999 Може би няма да издържи дълго след женитбата си. 240 00:18:17,259 --> 00:18:17,979 не 241 00:18:18,839 --> 00:18:26,179 Трябва да го запазим жив достатъчно дълго за пълнолетието на сина ми. 242 00:18:29,495 --> 00:18:30,450 Сенатори. 243 00:18:31,620 --> 00:18:36,298 Преди седем години се заех завладяването на остров Британия. 244 00:18:36,963 --> 00:18:40,091 Отне до сега за да го завършите. 245 00:18:40,618 --> 00:18:43,754 Един човек и о-един човек сам 246 00:18:43,789 --> 00:18:46,243 е носил отговорност за огромните загуби... 247 00:18:46,278 --> 00:18:48,697 Войната във Великобритания най-накрая дойде краят, 248 00:18:49,557 --> 00:18:52,801 и цар Карактак беше докаран във вериги в Рим. 249 00:18:53,635 --> 00:18:55,392 Сенатът поиска смъртта му 250 00:18:55,427 --> 00:18:58,624 като наказание за дългата му съпротива срещу нашите оръжия, 251 00:18:59,567 --> 00:19:04,572 но докато семейството му се свиваше преди нас, Caractacus не. 252 00:19:05,141 --> 00:19:06,191 Ще ти кажа това. 253 00:19:07,461 --> 00:19:11,227 Ако мечът е всичко, което сте готови да ни покажат британците, 254 00:19:11,262 --> 00:19:15,316 тогава бъдете готови да го носите завинаги в ръката ти... 255 00:19:16,196 --> 00:19:20,312 и заспи с него завинаги до теб през нощта! 256 00:19:21,393 --> 00:19:25,866 Защото ще ви трябва! 257 00:19:25,901 --> 00:19:30,273 (АПЛОДИСМЕНТИ) 258 00:19:31,560 --> 00:19:35,049 Неговата смелост и достойнство спечели сърцата на Сената. 259 00:19:36,107 --> 00:19:40,299 Отпуснаха му пенсия и им е разрешено да живеят в града. 260 00:19:41,372 --> 00:19:43,389 Близо съм до края на моята история. 261 00:19:43,973 --> 00:19:47,393 Женен съм на Агрипинила за пет години.. 262 00:19:47,965 --> 00:19:51,786 и тя се оказа толкова отвратителна, колкото си мислех, че ще го направи. 263 00:19:53,441 --> 00:19:56,353 Както и този неин лигав син. 264 00:19:57,826 --> 00:20:00,119 Майка му има планове за него. 265 00:20:01,354 --> 00:20:05,160 Тя мисли, че не знам, но аз го правя. 266 00:20:06,013 --> 00:20:08,008 И аз имам свои собствени планове 267 00:20:15,570 --> 00:20:17,711 - Той е много музикален - да 268 00:20:20,394 --> 00:20:23,295 Чудя се, Британик, че не взимаш уроци. 269 00:20:25,030 --> 00:20:26,991 Не се интересувам от музика. 270 00:20:27,655 --> 00:20:31,325 Жалко. Може да играете дуети заедно. 271 00:20:32,624 --> 00:20:37,764 Това би било много малко вероятно, Луций Домиций е толкова надарен. 272 00:20:38,033 --> 00:20:41,326 Иска ми се да спреш да се обръщаш към него като Луций Домиций. 273 00:20:41,666 --> 00:20:44,122 Той приема името Нерон. 274 00:20:44,721 --> 00:20:45,667 забравих 275 00:20:46,110 --> 00:20:51,407 Не, не забравяш. Мисля, че го правиш умишлено. 276 00:20:51,553 --> 00:20:53,423 Казвам ти, забравям. 277 00:20:54,945 --> 00:20:57,212 Е, напомниха ви, 278 00:20:57,661 --> 00:21:01,766 което според мен изисква корекция и извинение. 279 00:21:01,916 --> 00:21:04,901 - Това не е необходимо, майко. - Мисля, че е така. 280 00:21:07,700 --> 00:21:08,547 добре? 281 00:21:11,515 --> 00:21:13,295 Няма да се извинявам. 282 00:21:15,547 --> 00:21:16,920 Мисля, че ще го направиш 283 00:21:18,260 --> 00:21:21,696 Клавдий, настоявам че му нареждате да се извини. 284 00:21:22,261 --> 00:21:25,111 Извинете се на N-Nero, Британик. 285 00:21:25,793 --> 00:21:28,957 Ти си наранил чувствата му и знаеш колко е чувствителен. 286 00:21:30,846 --> 00:21:32,500 Ти на тяхна страна! 287 00:21:32,710 --> 00:21:35,757 Заемаш нейната страна и неговата срещу мен през цялото време. 288 00:21:38,046 --> 00:21:40,496 Няма да се извинявам! 289 00:21:40,531 --> 00:21:43,613 Ще се извиниш или ще бъдеш наказан. 290 00:21:44,609 --> 00:21:48,958 какво ще правиш Накарайте да ме екзекутират както направи майка ми? 291 00:21:49,855 --> 00:21:51,654 Мразя ви всички! 292 00:21:52,601 --> 00:21:53,971 Всички вие! 293 00:21:58,204 --> 00:22:01,020 Съжалявам, че бях причината от това. 294 00:22:01,144 --> 00:22:03,269 (АГРИПИЛИНА) Не си виновна. Всеки вижда това. 295 00:22:03,304 --> 00:22:05,762 Въпреки това ще отида да го видя. 296 00:22:05,772 --> 00:22:10,812 Ела, Октавия, да намерим брат ти. Може би можем да го успокоим. 297 00:22:10,847 --> 00:22:12,567 Мисля, че си много мил. 298 00:22:12,602 --> 00:22:16,904 Има твърде малко доброта в света. 299 00:22:20,541 --> 00:22:22,778 Забелязали ли сте колко са привързани един към друг? 300 00:22:23,370 --> 00:22:28,241 Всички го коментират. Нерон просто я обожава. 301 00:22:34,483 --> 00:22:36,893 Има нещо, което исках да говоря с вас за. 302 00:22:37,793 --> 00:22:40,074 - да - Става въпрос за... 303 00:22:41,070 --> 00:22:44,630 - Извинете? – Отговорът е да. 304 00:22:45,904 --> 00:22:47,511 ти не знаеш какво ще питам. 305 00:22:48,210 --> 00:22:52,165 Няма ли да предложиш че омъжих Октавия за твоя син? 306 00:22:53,919 --> 00:22:56,731 - да – Отговорът е да. 307 00:22:58,966 --> 00:23:00,809 Не искате ли да го обсъдим? 308 00:23:00,848 --> 00:23:04,112 Какво има за обсъждане? Те ще бъдат добре съчетани. 309 00:23:08,666 --> 00:23:10,574 Нерон много те обича, знаеш ли? 310 00:23:12,059 --> 00:23:13,590 Той те смята за баща. 311 00:23:14,331 --> 00:23:18,074 Той ми каза онзи ден "Мисля за него..." 312 00:23:18,109 --> 00:23:19,563 Като баща. 313 00:23:23,205 --> 00:23:28,295 - Тъй като той сега ще се жени за Октавия... - Отговорът отново е да. 314 00:23:28,330 --> 00:23:31,038 Ще ме оставиш ли да довърша?! 315 00:23:31,073 --> 00:23:33,291 Дори не знаеш какво ще кажа! 316 00:23:35,916 --> 00:23:40,072 Вие сте в чашите си! Отново си прекалил с виното. 317 00:23:40,363 --> 00:23:45,775 Мислех, че ще предложиш Осиновявам Неро официално като мой син. 318 00:23:46,360 --> 00:23:49,091 Направи го и Британик общи наследници. 319 00:23:50,216 --> 00:23:52,769 Разбира се, ако това не е така какво щеше да кажеш. 320 00:23:54,104 --> 00:23:57,343 да Да, така беше. 321 00:23:59,237 --> 00:24:02,059 Беше. Просто ми се иска щеше да ме оставиш да свърша! 322 00:24:02,231 --> 00:24:03,469 Маниерът ти е много странен. 323 00:24:04,064 --> 00:24:07,580 Просто исках да спестя много ненужни дискусии. 324 00:24:10,023 --> 00:24:13,492 Виждате ли, това е успехът от нашия брак, скъпа моя. 325 00:24:14,407 --> 00:24:16,650 Прочетох мислите ти толкова бързо. 326 00:24:17,529 --> 00:24:19,480 Помислете за времето, което спестява. 327 00:24:21,197 --> 00:24:26,285 лека нощ 328 00:24:26,320 --> 00:24:29,668 О, сложи го в леглото! 329 00:24:35,274 --> 00:24:38,352 Трябваше да се консултирате с мен! Щях да те разубедя. 330 00:24:39,137 --> 00:24:41,256 Ето защо никога не съм го обсъждал. 331 00:24:41,291 --> 00:24:47,824 Мислите ли, че това е правилно? не съм ли Вашият съветник по държавните въпроси? 332 00:24:47,859 --> 00:24:51,205 - да - Тогава защо не се консултирахте с мен? 333 00:24:51,650 --> 00:24:53,895 Смятате ли че тя не се консултира с Палас? 334 00:24:53,930 --> 00:24:54,663 не 335 00:24:55,727 --> 00:24:57,167 Знаете, че те са любовници, нали? 336 00:24:57,202 --> 00:25:00,045 Сменил е интересите от теб към нея? 337 00:25:00,762 --> 00:25:02,163 - да - Тогава защо го направи? 338 00:25:04,605 --> 00:25:05,974 Не виждаш ли какво направи? 339 00:25:06,320 --> 00:25:09,170 Като ожениш Нерон за дъщеря си и го осинови, 340 00:25:09,205 --> 00:25:10,907 ти си подписал смъртната присъда. 341 00:25:12,994 --> 00:25:15,625 Жена ти има всичко искаше да се омъжи за теб. 342 00:25:16,689 --> 00:25:19,730 - Тя вече няма нужда от теб. - И без това скоро ще умра. 343 00:25:20,223 --> 00:25:22,055 - Откъде знаеш? - Барбилус ми каза. 344 00:25:22,549 --> 00:25:25,480 - Прочете ми хороскопа. - Нямаше нужда от него! 345 00:25:25,590 --> 00:25:29,379 Преброихте дните си повече по-точно от един хороскоп! 346 00:25:30,370 --> 00:25:34,862 защо го направи защо не си ли поне се сети за Британик? 347 00:25:34,897 --> 00:25:36,920 Мислех основно за него. 348 00:25:38,214 --> 00:25:40,235 Тогава не виждате ли как това ще го нарани? 349 00:25:40,760 --> 00:25:42,576 Знаеш ли как си го наранил в миналото? 350 00:25:42,611 --> 00:25:44,248 Да, знам. 351 00:25:45,256 --> 00:25:47,972 осъзнаваш, нали и ти си преброила дните му? 352 00:25:48,351 --> 00:25:51,841 Мислиш ли, че ще го оставят жив? Да не говорим за мен! 353 00:25:51,850 --> 00:25:53,161 Какво те накара да го направиш? ! 354 00:25:53,520 --> 00:25:57,762 N-Nero е предназначен да управлява след мен, не Британик. 355 00:25:58,304 --> 00:26:01,556 Предсказано е, Нарцис, нищо не може да го промени. 356 00:26:01,837 --> 00:26:04,550 - Предсказано? от кого? - От Сибила 357 00:26:04,752 --> 00:26:07,521 Нерон може да стане император - вие сте се погрижили за това - 358 00:26:07,556 --> 00:26:12,364 но жена ти ще управлява чрез него, тъй като Ливия управлява чрез Тиберий. 359 00:26:13,053 --> 00:26:14,519 Не. Нерон ще убие майка си. 360 00:26:14,637 --> 00:26:16,765 Това също е предсказано от Сибила 361 00:26:17,065 --> 00:26:19,439 Каква Сибила? Не съм виждал такова пророчество. 362 00:26:19,474 --> 00:26:22,816 Не. Нито има някой сега, освен мен. 363 00:26:29,917 --> 00:26:31,061 Къде намерихте това? 364 00:26:31,096 --> 00:26:33,982 Дадена ми е от Ливия j-точно преди да умре. 365 00:26:34,519 --> 00:26:37,991 Тя даде вечеря за рожден ден. Тя ме покани. Това беше необичайно 366 00:26:38,312 --> 00:26:40,838 Но нейната цел стана ясна по-късно вечерта. 367 00:26:40,947 --> 00:26:44,114 Тя намери тази книга сред документите на Август. 368 00:26:44,518 --> 00:26:48,548 Няма да го разбереш. Написано е на много архаичен език. 369 00:26:49,593 --> 00:26:52,275 Това изплаши Август. Той го скри. 370 00:26:52,891 --> 00:26:56,177 Или може би просто не го е направил разберете го. Но Ливия го направи. 371 00:26:57,574 --> 00:26:58,833 Какво пророкува? 372 00:26:59,062 --> 00:27:03,253 Освен всичко друго, то пророкува Управлението на Калигула и неговата смърт. 373 00:27:03,666 --> 00:27:05,158 То пророкува моето. 374 00:27:05,929 --> 00:27:08,366 И пророкува това на Нерон. 375 00:27:08,476 --> 00:27:13,475 Написано е, Нарцис. Нищо, което вие, нито аз можем да направим, няма да го спре. 376 00:27:18,187 --> 00:27:22,144 Затова ли избра лейди Агрипинила за жена ви? 377 00:27:22,179 --> 00:27:26,102 да Цял живот исках да видя възстановената република, 378 00:27:26,239 --> 00:27:28,382 но се оставих да бъда император. 379 00:27:28,772 --> 00:27:31,541 Това също беше написано. Но направих грешка. 380 00:27:31,757 --> 00:27:35,840 Опитах се да управлявам мъдро и справедливо, примиряване на хората с монархията. 381 00:27:35,875 --> 00:27:38,848 Правейки това, Помагах на монархията. 382 00:27:38,883 --> 00:27:41,822 Сега ще го унищожа веднъж завинаги 383 00:27:42,136 --> 00:27:46,026 Или по-скоро Нерон ще го унищожи. Той е луд като моя n-племенник, Калигула. 384 00:27:46,689 --> 00:27:48,937 Всички сме луди, ние цезарите. 385 00:27:49,230 --> 00:27:53,116 Когато нас ни няма, ще ни няма хората свършете с монархиите завинаги 386 00:27:53,151 --> 00:27:55,294 и се върнете към здравия разум на Републиката. 387 00:27:56,423 --> 00:27:58,880 - А Британик? - Той е моят инструмент. 388 00:27:58,915 --> 00:28:02,729 - Той ще възстанови Републиката. - Ако оживее. 389 00:28:02,764 --> 00:28:05,346 Имам план, който ще го спаси, 390 00:28:05,874 --> 00:28:08,419 но трябва да те напусна да направим уговорките. 391 00:28:09,817 --> 00:28:11,067 Кажете ми какво да правя. 392 00:28:12,239 --> 00:28:14,906 Е, остави ме да си почина един час, 393 00:28:15,184 --> 00:28:18,395 тогава ела в спалнята ми и ще поговорим още. 394 00:28:19,303 --> 00:28:21,480 - Мога ли да кажа на Британик? - Не, още не. 395 00:28:21,579 --> 00:28:24,359 - Натъжавам се да видя как го нараняваш. - да 396 00:28:24,732 --> 00:28:29,661 Убих майка му. Бил съм по-малко от баща му оттогава. 397 00:28:31,900 --> 00:28:34,526 Сега съм уморен и не съм добре 398 00:28:35,521 --> 00:28:37,786 - Трябва да го направим сега. - Няма да е лесно. 399 00:28:38,287 --> 00:28:40,167 Нарцис го наблюдава като ястреб. 400 00:28:41,674 --> 00:28:45,329 Всяка хапка храна вашият съпруг взема се вкусва от някой друг. 401 00:28:45,364 --> 00:28:48,985 Ще имаме нужда от подходящ съвет, но това не би трябвало да е трудно да се получи. 402 00:28:49,020 --> 00:28:51,618 - Ами има някой. - Ах 403 00:28:51,628 --> 00:28:55,044 Жена. Locusta. Тя е много опитна. 404 00:28:56,189 --> 00:28:59,558 - Ще отида да я видя. - да Но го направете скоро. 405 00:29:03,087 --> 00:29:04,591 Той е много непредвидим. 406 00:29:04,690 --> 00:29:08,896 Предпочита сина ми пред своя на всяка крачка. не го разбирам 407 00:29:08,956 --> 00:29:11,295 Може да промени решението си утре. 408 00:29:11,330 --> 00:29:13,635 Да, странно е. Много е странно. 409 00:29:14,172 --> 00:29:18,013 Чувствам, че играе някаква игра, но не мога да позная какво е. 410 00:29:18,299 --> 00:29:20,312 И аз не мога, но ме притеснява. 411 00:29:21,012 --> 00:29:23,828 Спомнете си това преди Тиберий ударил Сеян 412 00:29:23,863 --> 00:29:26,645 той го издигна по-високо отколкото някога е бил преди. 413 00:29:27,289 --> 00:29:28,964 има нещо друго that worries me. 414 00:29:32,165 --> 00:29:34,771 Колко сигурен си в сина си? 415 00:29:37,243 --> 00:29:39,743 Можеш да оставиш сина ми на мен. 416 00:29:41,074 --> 00:29:42,459 Дори сега, когато е женен? 417 00:29:44,416 --> 00:29:48,751 Знам, че имаш голямо влияние върху него, но той вече не е дете. 418 00:29:49,436 --> 00:29:52,864 And when he's Emperor, who will control him? 419 00:29:52,899 --> 00:29:54,166 (ЧУКАНЕ) 420 00:29:55,017 --> 00:29:56,949 - Кой е? - It is I, Mother. 421 00:29:59,799 --> 00:30:00,637 влизай 422 00:30:05,688 --> 00:30:08,963 - О Няма значение. - Не, не. просто тръгвам. 423 00:30:10,911 --> 00:30:11,614 Лейди. 424 00:30:15,111 --> 00:30:16,728 (NERO) Не харесвам този гръцки. 425 00:30:18,984 --> 00:30:21,586 Този грък управлява тази империя. 426 00:30:21,621 --> 00:30:23,840 Трябва ли да го приемете в спалнята ти? 427 00:30:26,529 --> 00:30:28,586 - Какво става с теб? - Нищо. 428 00:30:28,807 --> 00:30:31,096 защо не си в леглото Къде е Октавия? 429 00:30:31,131 --> 00:30:33,520 Затворила се е в спалнята си. Тя не ме пуска да вляза. 430 00:30:34,454 --> 00:30:37,542 - Скарахте ли се? - да 431 00:30:37,814 --> 00:30:40,728 - Защо не можеш да спиш сам? - Не ми се иска. чувствам се.. 432 00:30:41,267 --> 00:30:42,976 О, не знам! 433 00:30:43,685 --> 00:30:48,279 Тя няма да ме заключи, когато съм император или кажи ми какво да правя Ще направя каквото искам. 434 00:30:51,269 --> 00:30:55,754 Беше много кофти от страна на Октавия да те заключи. Много палав. 435 00:30:56,780 --> 00:31:01,584 Но тя е само дете. Тя не разбира как се чувстваш 436 00:31:04,174 --> 00:31:07,196 Искате ли да намеря красиво домашно момиче за теб? 437 00:31:08,503 --> 00:31:11,242 Да намеря ли и да ти я пратя? 438 00:31:12,465 --> 00:31:15,504 - Този мъж любовник ли ти е? - Не разбира се. 439 00:31:15,580 --> 00:31:21,512 Той не е работа в спалнята ти. Няма да го позволя, когато съм император. 440 00:31:26,325 --> 00:31:31,363 Сенатори, виждате ме тук за последен път. 441 00:31:33,001 --> 00:31:35,555 няма да дойда отново. 442 00:31:37,358 --> 00:31:42,829 Това е в природата на прощална реч. 443 00:31:42,864 --> 00:31:44,757 (ВИКОВЕ "НЕ") 444 00:31:44,792 --> 00:31:48,467 не, не Аз съм твърде стар и не съм достатъчно добре. 445 00:31:50,413 --> 00:31:54,039 Не мисля, че имаш нужда от присъствието ми тук повече. 446 00:31:55,446 --> 00:31:57,676 Понякога се чудя дали някога си го правил. 447 00:31:57,711 --> 00:31:59,951 (НЕСЪГЛАСНИ ГЛАСОВЕ) 448 00:32:00,291 --> 00:32:06,225 Знаеш ли, войниците ме завлякоха иззад завеса 449 00:32:06,260 --> 00:32:08,297 и ме направи император. 450 00:32:09,182 --> 00:32:11,854 Никога не съм го искал. 451 00:32:12,586 --> 00:32:14,460 Мисля, че беше грешка. 452 00:32:14,495 --> 00:32:16,526 (СИЛНИ ОБАЖДАНИЯ) Не! не! 453 00:32:16,561 --> 00:32:18,558 Е, както и да е. 454 00:32:19,509 --> 00:32:24,570 Скоро ще се пенсионирам зад друг завеса - крайната. 455 00:32:25,870 --> 00:32:30,926 Този, който боговете рисуват над всичко от нас в крайна сметка, големи и малки 456 00:32:32,736 --> 00:32:35,677 Няма да съжалявам да видя тази последна завеса. 457 00:32:35,842 --> 00:32:39,528 - Да живееш вечно, Цезаре! - О, благодаря ти! 458 00:32:40,277 --> 00:32:42,804 Но нямам желание, дори и да можех. 459 00:32:44,504 --> 00:32:49,774 Какво ще кажете за мен когато ме няма... 460 00:32:50,674 --> 00:32:52,041 Мога само да гадая. 461 00:32:52,990 --> 00:32:57,387 Надявам се да не е толкова режещо като нещата, които казахте, докато бях тук. 462 00:32:58,133 --> 00:33:02,593 Не в лицето ми, разбира се. Това не е привилегия на императора. 463 00:33:04,509 --> 00:33:06,573 Но какво се говори за нас в живота ни 464 00:33:07,681 --> 00:33:10,091 не винаги е това, което историята казва. 465 00:33:11,034 --> 00:33:15,681 И несъмнено историята ще го направи си казва, както винаги прави. 466 00:33:16,660 --> 00:33:19,366 И за това, направих нещо. 467 00:33:19,396 --> 00:33:22,094 Не нещо това трябва да те тревожи... 468 00:33:23,994 --> 00:33:25,495 но нещо. 469 00:33:27,258 --> 00:33:33,411 Виждате ли, в хода на живота ми Познавам много хора. 470 00:33:34,856 --> 00:33:41,297 Страхотни хора. Хора, които имат m-направи Рим това, което е днес. 471 00:33:43,080 --> 00:33:49,140 да И един ден, всички те ще живеят отново. 472 00:33:50,486 --> 00:33:53,068 Мъртвите ще оживеят. 473 00:33:55,433 --> 00:34:00,742 Човекът, който живее край басейна ще отвори гробове... 474 00:34:02,513 --> 00:34:05,475 и освободи Рим отново. 475 00:34:08,374 --> 00:34:12,674 Тя ще бъде видяна за това, което тя наистина беше. 476 00:34:15,377 --> 00:34:22,520 (СЛАБО ВЪРКУВАНЕ, СТАВАЩО СЕ ПО-СИЛНО) 477 00:34:23,853 --> 00:34:26,965 (МЪЛЧАНИЕ В СЕНАТА) 478 00:34:27,867 --> 00:34:33,898 (РЕВ НА ТЪЛПА) 479 00:35:06,666 --> 00:35:08,527 Браво, Клавдий. 480 00:35:09,003 --> 00:35:12,492 Император все пак Кой би си го помислил, а? 481 00:35:17,364 --> 00:35:19,990 ти си глупак момче, винаги си бил. 482 00:35:20,772 --> 00:35:22,609 Хората казват, че не си виновен, 483 00:35:23,443 --> 00:35:25,574 но ако вината не е твоя, чия е вината, а? 484 00:35:30,563 --> 00:35:34,756 И носът ти все още тече, Клавдий. Все още работи. 485 00:35:36,175 --> 00:35:37,996 извинете ме 486 00:35:39,487 --> 00:35:42,553 Само минутка. Просто изчакайте своя ред. 487 00:35:53,762 --> 00:35:55,334 Да се ​​доведе ли лекар? 488 00:35:57,283 --> 00:36:00,957 Не си струваше, нали? Можех да ти го кажа. 489 00:36:03,888 --> 00:36:10,112 Чичо Клавдий, аз не бях Месията в крайна сметка бихте ли повярвали? 490 00:36:10,979 --> 00:36:13,296 Можеше да ме събориш с перце, когато ми казаха. 491 00:37:17,590 --> 00:37:20,557 Сенатори, нека продължим с работата на деня. 492 00:37:24,154 --> 00:37:25,646 Остави ни, Нарцис. 493 00:37:28,428 --> 00:37:30,104 Ще изпратя за теб. 494 00:37:32,465 --> 00:37:35,466 - Татко, ти искаше да ме видиш. - Да, ела тук. 495 00:37:35,501 --> 00:37:39,724 Сине мой, имам нещо много важно да ви кажа, така че слушайте внимателно. 496 00:37:39,867 --> 00:37:43,305 Никой не трябва да знае. Ето защо Изпратих за теб в този час, 497 00:37:43,340 --> 00:37:45,730 така че никой в двореца ще знае, че сме говорили. 498 00:37:46,078 --> 00:37:49,994 Сега възнамерявам да променя завещанието си в полза на Нерон 499 00:37:50,029 --> 00:37:53,910 и искам да ти обясня защо го правя. 500 00:37:54,088 --> 00:37:56,440 - Това е много внимателно. - Британик... 501 00:37:56,464 --> 00:38:00,522 Защо тази внезапна нужда от обяснение? Не сте го усещали преди. 502 00:38:00,986 --> 00:38:03,841 Ти го осинови, ти го ожени за сестра ми, 503 00:38:03,868 --> 00:38:07,318 вие го направихте избран консул и град Надзирател без нито една дума към мен. 504 00:38:07,779 --> 00:38:10,488 - Не ми дължиш нищо. - Не казвай това. 505 00:38:10,536 --> 00:38:12,450 Това не е нищо от това, което мога да кажа! 506 00:38:12,578 --> 00:38:17,967 Може да съм само дете, но аз не съм сляп и не съм камък. 507 00:38:18,516 --> 00:38:21,213 Виждал съм как го предпочиташ пред мен. 508 00:38:21,826 --> 00:38:23,698 Имаше причина. 509 00:38:24,661 --> 00:38:26,240 Никога не си ме обичал. 510 00:38:26,992 --> 00:38:28,976 Никога не си ми бил като баща. Никога! 511 00:38:30,352 --> 00:38:33,570 Време без номер, което си показал света какво мислиш за мен 512 00:38:33,605 --> 00:38:36,169 и никога няма да го направя простете за това, никога! 513 00:38:36,984 --> 00:38:38,715 И ти уби майка ми! 514 00:38:40,186 --> 00:38:44,612 Никога няма да ти простя за това също. мразя те 515 00:38:45,313 --> 00:38:47,183 Сега ме слушай. 516 00:38:48,919 --> 00:38:50,249 Да, вярно е. 517 00:38:51,306 --> 00:38:56,627 Дълго време след като открих каква е била майка ти... 518 00:38:57,892 --> 00:39:00,621 как ме беше измамила всеки ден от живота й, 519 00:39:00,760 --> 00:39:03,223 Не можах да го намеря в сърцето си да те обичам. 520 00:39:03,841 --> 00:39:06,970 Но трябва да разбереш, трябва да си мъж. 521 00:39:07,824 --> 00:39:11,297 Опитайте се да разберете слабостите на бащата. 522 00:39:14,088 --> 00:39:20,663 Не вярвам, че си мой син. Вярвам, че си син на С-Калигула. 523 00:39:21,931 --> 00:39:25,849 Но каква е разликата? Вие нямате неговата природа. 524 00:39:26,147 --> 00:39:31,481 Казвам ви това само за да обясня защо бих могъл не намирам в сърцето си да те обичам. 525 00:39:32,547 --> 00:39:36,193 Моя ли беше вината тогава, чий син бях? 526 00:39:37,179 --> 00:39:38,852 Трябваше ли да бъда наказан? 527 00:39:39,884 --> 00:39:42,093 Детето избира ли родителите си? 528 00:39:42,404 --> 00:39:45,190 Сега не плачи. Британик, моля. 529 00:39:45,775 --> 00:39:47,627 - Може ли да тръгвам сега? - Не. Ела тук. 530 00:39:47,804 --> 00:39:49,753 - Моля, може ли да си вървя? - Ела тук. ела тук 531 00:39:51,432 --> 00:39:52,239 ела 532 00:39:55,466 --> 00:39:58,612 О, татко! татко! 533 00:39:58,981 --> 00:40:01,532 Имам нещо много важно да ти кажа, така че слушай. 534 00:40:03,051 --> 00:40:08,790 Първо, без значение кой е баща ти може да е бил, сега си мой син 535 00:40:09,022 --> 00:40:12,850 и аз те обичам повече от всеки в света. 536 00:40:13,917 --> 00:40:17,297 - Но на Нерон му е писано да ме последва. - Защо? 537 00:40:17,332 --> 00:40:19,514 Не спорете! Написано е. Нищо не може да го промени! 538 00:40:19,923 --> 00:40:24,326 Когато ме няма, той ще се опита да те убие, тъй като C-Caligula уби Gemellus. 539 00:40:24,361 --> 00:40:27,124 Затова те лекувах както аз имам. 540 00:40:27,230 --> 00:40:31,742 Държа те далеч от обществеността, да. Имам план да те спася. 541 00:40:31,841 --> 00:40:34,650 Нарцис е уредил всичко чрез Caractacus. 542 00:40:34,685 --> 00:40:36,762 Сега светът е изцяло римски. 543 00:40:36,886 --> 00:40:40,695 Няма къде да си в безопасност, с изключение на най-отдалечената част на Великобритания. 544 00:40:40,928 --> 00:40:44,880 Нерон няма да може да те докосне там, защото няма кой да те предаде. 545 00:40:45,452 --> 00:40:48,141 Скоро ще разреша някои от младежите на Карактак 546 00:40:48,176 --> 00:40:50,668 да се върна в северна Великобритания, и ти ще отидеш с тях. 547 00:40:50,940 --> 00:40:54,012 Ще останеш с кралица Картимандуа. 548 00:40:54,137 --> 00:40:57,824 Само тя и синът на Карактак ще знае вашата самоличност. 549 00:40:58,095 --> 00:41:03,453 Тя ще ви изпрати на север в регионите където кракът на римлянин не е стъпвал, 550 00:41:03,488 --> 00:41:05,972 - и там ще чакаш. - Моля те... 551 00:41:06,094 --> 00:41:08,523 Нерон е луд. Той ще унищожи Империята. 552 00:41:08,944 --> 00:41:13,658 Неговите ексцесии ще изискват република и ще се върнете, за да го възстановите. 553 00:41:14,429 --> 00:41:16,837 Републиката ще живее отново. 554 00:41:20,404 --> 00:41:25,058 Не, няма да го направя. Не е почтено. 555 00:41:25,093 --> 00:41:26,379 - Британик... - Не! 556 00:41:28,426 --> 00:41:32,334 Мислите ли, че аз, клавдианец, ще боядиса лицето ми в синьо 557 00:41:32,369 --> 00:41:34,755 и да отида да се скрия сред варвари? 558 00:41:34,790 --> 00:41:38,106 - Няма срам. - Не, няма да го направя! 559 00:41:38,141 --> 00:41:41,423 Не ме е страх от Неро. Нерон е страхливец. 560 00:41:41,458 --> 00:41:44,199 Мога да се защитя. 561 00:41:45,386 --> 00:41:47,583 Нека си облека мъжката рокля. 562 00:41:48,940 --> 00:41:52,465 След като официално стана мъж, Ще се меря с Неро във всичко, което прави. 563 00:41:54,602 --> 00:41:56,154 Не вярвам в републиката. 564 00:41:56,564 --> 00:41:58,940 Никой не вярва вече в републиката. 565 00:42:00,000 --> 00:42:02,021 Никой не го прави освен теб. 566 00:42:04,170 --> 00:42:07,713 Ти си стар, татко, и без връзка. 567 00:42:10,808 --> 00:42:15,839 Искам моя шанс да управлявам, и управлява Рим, както трябва да се управлява. 568 00:42:17,211 --> 00:42:20,954 Ако ме обичаш, дай ми този шанс. 569 00:42:23,732 --> 00:42:25,019 да 570 00:42:26,621 --> 00:42:29,930 Да, трябваше да знам това би бил вашият отговор. 571 00:42:31,658 --> 00:42:34,267 Е, така да бъде. 572 00:42:36,375 --> 00:42:38,162 Направих всичко по силите си. 573 00:42:39,616 --> 00:42:41,714 Ще имаш своето желание. 574 00:42:42,973 --> 00:42:44,917 Нека боговете ви закрилят. 575 00:42:48,401 --> 00:42:49,844 Британик. 576 00:42:52,188 --> 00:42:59,047 Може би ще се объркате пророчествата. да Може би ще го направите 577 00:43:02,808 --> 00:43:06,675 Не пиши повече, Клавдий Не пиши повече. 578 00:43:07,910 --> 00:43:11,508 казах всичко, както казах, 579 00:43:11,938 --> 00:43:13,794 и както Сибила пророкува. 580 00:43:14,595 --> 00:43:16,250 Казах истината. 581 00:43:17,088 --> 00:43:19,211 Поставих истината 582 00:43:20,508 --> 00:43:23,225 всичко е тук за далечно потомство. 583 00:43:25,278 --> 00:43:28,867 Ела, Смърт, и дръпнете последната завеса. 584 00:43:30,849 --> 00:43:32,280 уморен съм 585 00:43:33,274 --> 00:43:35,288 О, толкова уморен. 586 00:43:47,261 --> 00:43:49,745 Толкова за потомството. 587 00:43:51,810 --> 00:43:55,589 Къде е останалото? Трябва да е тук. Намерете го! 588 00:44:02,175 --> 00:44:03,243 Това прилича на тях. 589 00:44:03,901 --> 00:44:05,933 Да, това са всички те. 590 00:44:06,795 --> 00:44:10,111 Какъв херкулесов труд! 591 00:44:10,329 --> 00:44:12,042 Сигурно са му отнели години. 592 00:44:15,295 --> 00:44:17,079 години. Ще изгорим многото. 593 00:44:17,940 --> 00:44:21,428 Цялата тази работа? Добра мъка. 594 00:44:22,022 --> 00:44:23,701 Трябва да намерим волята 595 00:44:37,572 --> 00:44:40,270 Какво хубаво нещо е огънят. 596 00:44:43,724 --> 00:44:45,847 (BRITANNICUS) Убиха ли го? 597 00:44:45,882 --> 00:44:51,806 (НАРЦИС) Да. Да, отровиха го. 598 00:44:53,340 --> 00:44:57,812 Но как? Как са го направили? 599 00:45:00,719 --> 00:45:03,001 Защо не го защитихте? 600 00:45:05,380 --> 00:45:07,882 О, те бяха умни, много умни. 601 00:45:09,268 --> 00:45:13,170 Те се опитаха да подправят храната му и да стигнем до робите, които са го подготвили, 602 00:45:13,205 --> 00:45:15,481 но винаги ги спирах. Винаги. 603 00:45:17,080 --> 00:45:19,525 Издигнах стена около него не можеха да пробият. 604 00:45:22,739 --> 00:45:24,190 Как тогава го е направила? 605 00:45:25,542 --> 00:45:29,369 аз ще ти кажа. Защото сега виждам как е направено. 606 00:45:31,314 --> 00:45:35,952 Неспособен да отрови храната си, сигурно е отровила своята. 607 00:45:36,588 --> 00:45:40,186 да Отрови нейния или част от него. 608 00:45:41,230 --> 00:45:43,766 Беше в ястие с гъби, която обичаше, 609 00:45:43,801 --> 00:45:45,693 и от които се е хранила. 610 00:45:46,016 --> 00:45:49,494 Той беше довършил своето и викаше за още. 611 00:45:50,283 --> 00:45:54,025 Тогава тя му предложи нейното от собствената й чиния. 612 00:45:55,688 --> 00:45:57,005 В началото не мислех нищо за това. 613 00:45:57,475 --> 00:45:59,729 Когато видите някого ям от чиния, 614 00:45:59,764 --> 00:46:03,162 не ти хрумва, че може съдържат нещо само в една част. 615 00:46:03,985 --> 00:46:08,883 И тогава тя вдигна гъбата върху нейната вилица 616 00:46:08,918 --> 00:46:10,611 и му го протегна да вземе. 617 00:46:12,038 --> 00:46:15,479 Тогава знаех, че има нещо различно в това. 618 00:46:16,247 --> 00:46:19,258 Знаех, толкова сигурно, колкото знаех знаел някога нещо, 619 00:46:19,620 --> 00:46:22,370 че той беше внезапно в най-голяма опасност. 620 00:46:23,476 --> 00:46:25,554 И аз знаех, толкова сигурно, колкото знаех, че... 621 00:46:26,951 --> 00:46:31,076 че той знаеше - знаеше, че е отровен, 622 00:46:31,096 --> 00:46:33,933 знаеше, че краят му е там на тази вилица... 623 00:46:35,312 --> 00:46:37,032 и че не му пука... 624 00:46:38,641 --> 00:46:39,995 че той го приветства. 625 00:46:44,876 --> 00:46:47,681 Той почина през нощта, сам. 626 00:46:51,324 --> 00:46:54,577 Скоро след това почуках на вратата му вечеря, но той ме отпрати. 627 00:46:56,898 --> 00:47:01,504 Вярвам, че не искаше никого да го видя как умира. 628 00:47:15,603 --> 00:47:17,313 Трябва да си тръгнеш. Те ще те убият. 629 00:47:17,348 --> 00:47:19,113 - Не, ще остана. - Върви сега. 630 00:47:19,148 --> 00:47:24,039 Облякох мъжката си рокля. Мога да се грижа за себе си. 631 00:47:26,703 --> 00:47:30,605 Горкият татко. Никога не би могъл. 632 00:47:35,526 --> 00:47:39,497 О, не знам. Не се справи зле като се замислиш. 633 00:47:48,026 --> 00:47:52,005 (ЖЕНСКИ ГЛАС) Е, стария царски дънер? 634 00:47:53,303 --> 00:47:55,033 Всички отрови са се излюпили? 635 00:47:56,960 --> 00:47:59,715 - Ти ли си, Сибил? - Да аз съм. 636 00:48:01,001 --> 00:48:03,399 - къде си - Тук. 637 00:48:06,643 --> 00:48:09,124 (ТОЙ СЕ СМЕЕ) 638 00:48:09,159 --> 00:48:10,657 защо се смееш 639 00:48:12,285 --> 00:48:14,309 Пак ги измамих. 640 00:48:15,457 --> 00:48:17,690 Всички мислят, че съм мъртъв. 641 00:48:17,981 --> 00:48:20,734 Но ти си мъртъв, глупако! 642 00:48:21,500 --> 00:48:24,143 Ти си толкова мъртъв, колкото всеки може да бъде. 643 00:48:25,073 --> 00:48:28,211 О, добре. не можеш да оцелееш всички тях 644 00:48:28,246 --> 00:48:30,064 Не, дори и ти. 645 00:48:32,157 --> 00:48:33,562 Време е да тръгваме. 646 00:48:33,876 --> 00:48:37,680 чакай Британик. Какво ще стане с него? 647 00:48:37,715 --> 00:48:39,332 Нерон ще го убие. 648 00:48:40,370 --> 00:48:43,307 - А Нарцис? - Агрипинила ще го убие. 649 00:48:43,342 --> 00:48:45,342 Тогава Нерон ще я убие. 650 00:48:46,041 --> 00:48:49,913 Всичко звучи потискащо познато. 651 00:48:49,948 --> 00:48:53,750 - Да, не е ли? - А Империята? 652 00:48:53,785 --> 00:48:57,479 О, това ще продължи, както каза Ливия. 653 00:48:58,289 --> 00:49:01,603 Но те вече няма да са клавдианци след Нерон. Той ще бъде последният. 654 00:49:02,582 --> 00:49:05,790 Но Императорите няма да са лоши след него. 655 00:49:05,874 --> 00:49:08,462 Е, дайте или вземете няколко.. 656 00:49:11,337 --> 00:49:14,772 Страхотна история, нали? 657 00:49:17,369 --> 00:49:21,834 Изгориха книгата ти. Всичко това 658 00:49:24,105 --> 00:49:27,546 (ТЕ СЕ СМИХАТ) 659 00:49:27,546 --> 00:49:31,960 Късмет за теб направихте копие и го заровихте. 660 00:49:35,998 --> 00:49:40,265 Време е да тръгваме, Клавдий Фериботът чака. 661 00:49:40,800 --> 00:49:43,474 - Само още нещо. - Не можеш да го отложиш.. 662 00:49:43,638 --> 00:49:46,404 Не можеш да останеш тук завинаги.. 663 00:49:47,270 --> 00:49:49,679 Не, предполагам, че не. 664 00:49:50,315 --> 00:49:51,681 сега... 665 00:49:53,868 --> 00:49:55,856 затвори очи 666 00:49:59,530 --> 00:50:05,493 само кратка крачка е до лодката, кратко спиране през реката.. 667 00:50:06,441 --> 00:50:08,228 И тогава? 668 00:50:08,393 --> 00:50:17,020 И тогава, обещавам ти, ще го направиш мечтай за съвсем различна история.. 669 00:50:21,332 --> 00:50:26,744 Сбогом, Тиберий Клавдий Друз Нерон Германик 670 00:50:27,746 --> 00:50:32,747 Бог на британците, някогашен император на римския свят. 671 00:50:34,313 --> 00:50:36,019 Сбогом.